[bash]Вставить текст в определенную строку

На чистом bash? Без sed, awk и других средств? Тебе это правда нужно?

(если да, то я лично не знаю, как это сделать и можно ли)

Можно и седом и awk и чем угодно, лишь бы работало

>Можно и седом и awk и чем угодно, лишь бы работало

Ну э...

sed 'i31Your text'
awk '(NR==31){print «Your text»} {print}'