task tracker

trac/redmine чем не устраивают?

или вариант, когда клиентом является браузер, чем-то дико не устраивает?

Ну… Наличие полноценного клиента было бы важным достоинством, но вообще по фигу. Самым главным достоинством была бы возможность развернуть это дело за пару часов по ssh и начать пользоваться.

ну с разворачиванием проблем нет ни у того, ни у другого. хотя редмайн требует некоторого знакомства с руби и гемами, трак с питоном наверное будет проще.
а собственный клиент.. все, что я видел требовало кривых стращных монстров типа QCExplorer или той же VS - не вижу понта в том, чтобы держать такого монстра ради того, что можно в пару кликов сделать в браузере

С redmine'ом проблема не в gem'е (мне хорошо знакомы cpan и cabal, так что с gem'ом я быстро разобрался), а в том что на целевой машине вполне может оказаться ruby 1.9, который не умеет то ли рельса, то ли redmine. Однако по описаниям redmine мне нравится больше.

С гемами не всё однозначно. Впрочем практически все пользуются ruby version manager (http://rvm.beginrescueend.com/), позволяет разворачивать в ~/.rvm любые комбинации ruby, rubygems, сами гемы, и всем этим управлять.

Как кстати собирать redmine. Я его скачал, запустил в корне тарбола rakeи получил

/usr/lib/redmine-1.1.1/vendor/rails/railties/lib/rails/gem_dependency.rb:119:in `requirement': undefined local variable or method `version_requirements' for #<Rails::GemDependency:0x856d050> (NameError)

http://rvm.beginrescueend.com/

rvm install 1.9.2
rvm 1.9.2
rvm gemset create redmine_production
rvm gemset use redmine_production
gem install redmine
…
PROFIT

Про дистрибутивные руби забудь. Вне зависимости от дистрибутива.

Хм. rvm gemset create redmine_production создаёт папку в папке с дистрибутивным руби.

што. Физически не может. Ты под юзером надеюсь ставил?

Под юзером. Я может быть что-то ставил gem-ом на этой машине.

И да redmine'а в gem'е вроде бы нет.