Что это закодировка?

utf8 ?

из того что удалось расшифровать:

E$ Disk щ?тандастный обрий сешусш IPC$ IPC щ?дащ?енный IPC D$ Disk щ?тандастный обрий щешусш

Спасибо ... хоть это. Так а что за кодировка? Чем расшифровывал? iconv?

Похожие, что это болгарский в юникоде :)

Нет это 100-пудово русский, в виндах читается номано. Согалсен что это что то завернутое в юникод. Есть какие нибудь способы как это перекодировать? Скрипты ? Программы?

man iconv

самый лучший способ , правильно собрать ядро , в котором надо указать опции default nls - koi8-r и default nls для samba cp866 и всё прекрастно будет и так работать , без перекодирования

да ещё кстати можно правильно настроить самбу на тему client codepage и iocharset, если ядро слабо пересобрать. читай ман по самбе там это всё написано

Я думаю выдержка из мыла поэтому koi8-r 7bit MTA настрой чтобы всё понимал

Там самба без iconv собрана. Проще всего воткнуть этот iconv (правда glibc ругаться будет), собрать самбу с ним, после чего было бы неплохо еще и в ядре указать в smb nls свою локаль.