bash трактует неэкранированный ! как спецсимвол (отсылку к истории команд, если вкратце).

awk «BEGIN { print \„Don't Panic\!\“ }»
отработало у меня как задумано, правда, с ворнингом (awk: warning: escape sequence `\!' treated as plain `!')

Странно что это на сайте гну висити... или это из-за арча...

это неправильный мёд

я почему-то учился на других кавычках, и даже не знал что двойные канают. Не проверял, но думаю вам тоже лучше использовать одинарные:
awk 'BEGIN { print \«Don't Panic!\» }'

пробовал нифига. Меня тоже удивило - ординарные кавычки и тут на тебе.

оу, у вас видимо внутри неэкранированная кавычка одна

awk 'BEGIN { print «Dont Panic!» }'

Так работает

не у меня\, а у gnu\.

Никак не получается экранировать...

awk «BEGIN { print \„Don't Panic\41\“ }»

TADA!

'\"

>я почему-то учился на других кавычках, и даже не знал что двойные канают. Не проверял, но думаю вам тоже лучше использовать одинарные:

можно вообще без кавычек. это ещё прикольнее ;)