MC и KOI8

/usr/doc/HOWTO/Cyrillic-HOWTO

Сделал я как там написано, И даже работает. Но они koi2alt раскладивают. Я же спрашиваю, почему простой koi8 портит псевдографику, как с этим бороться и почему тогда пишут программы, зная что родная кодировка их портит?

koi8 псевдографику портил, портит и будет портить, до тех пор пока в природе существует такая железяка как vga.

Если ты поправишь terminfo (terminfo, а не termcap - termcap современные программы почти не используют), то горизонтальная псевдографика у тебя будет с разрывами. А некоторые буквы потолстеют и будут налезать на соседние, Дело в том, что vga в текстовом режиме на уровне железяки обрабатывает те символы, на которых расположена псевдографика в cp866 (и cp437) немного по другому, чем остальные.

Справиться с этим можно только путем использования framebuffer console. Так что используй koi2alt (или если она идеологически не нравится, посмотри на ftp://ftp.ice.ru/pub/vitus/console-tools-cyrillic-0.3.tar.gz То эе самое, только через Unicode mapping