Права доступа к файлам

man POSIX acl

ACL не?

Используйте acl (access control list utilities) файловая система должны быть смонтирована с опцией acl.

Но только это не совсем корректно то, что вы делаете, заведите отдельную группу и включите в нее тех, кто должен иметь определенные права на эти файлы.

А если у меня две группы?
Одни должны иметь право на чтение другие на чтение/запись?

И будут ли ACL работать для samba?

В UNIX есть права доступа на файлы делятся на три группы:
права владельца
права группы владельца
права всех остальных
правда стоит еще упомянуть права доступа на каталог, в котором находятся файлы, это тоже имеет значение.

acl позволяет добавлять несколько таких записей к файлу.

В интернете полно руководств как настроить acl вообще и samba для работы с acl в частности.
Так что все будет работать.