Linux 2.6.24.4

> Не работает куча программ\команд: apt-get, vim.
А откуда уверенность в том, что на WD MyBook World edition II стоит именно Debian?

Linux это только ядро. Что бы работал apt-get и прочее, нужно что-то в роли дистрибутива. Там скорее всего собрано на совсем свое, может быть на основе busybox или buildroot

lsb_release -a

что «говорит»?

Установить туда эти программы.

прислушайся к aho
вывод lsb_release -a покажи

http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Digital_My_Book#Internals

Не работает куча программ\команд: apt-get

Едва ли Debian/Ubuntu портированы на твой девайс, так что apt-get и не будет работать.

vim. И много чего. Как мне заставить всё это дело работать?

Изготовить свою собственную прошивку (firmware), в которой будут нужные тебе программы.

Более мягкий вариант - найти подходящий тулчейн (toolchain) и скомпилировать им vim из исходных кодов. Записать результат компиляции на диск, смонтировать этот диск с девайса, и запустить...

Попробуй поискать по ссылкам с вики, народ запускает как-то..

> диск

В том числе, usb-флешка может подойти для этого