Для переключалки рус/лат я использую kikbd в kde. А родной переключатель, пишут что "не очень". В любом случае читай HOW-To-Cyrillic и около того. И когда читаешь не делай в лоб а разберись, там уже некоторые вещи устарели. Но принцип тот же.
Вот пример переключалки Рус/Англ (в XF86Config для 4.0.x):
Section "InputDevice"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle"
EndSection
Переключение раскладки будет по Ctrl+Shift.
