sendmail

Насколько я помню, sendmail принимает почту на адреса $username@$address, где address соответствует хотя бы одной строке в sendmail.cw, а username имеет соответствующего зарегистрированного пользователя в системе или хотя бы alias в /etc/aliases. Принятая почта сваливается в /var/spool/mail/$username. Забрать же из /var/spool/mail почту для username может кто угодно, предъявив при этом username и соответствующий ему password. А host.domain.com или domain.com после помещения почты в /var/spool/mail роли больше вообще не играет. Исключения составляют более-менее серьезные сервера маршрутизации-пересылки почты, которые принимают чужую почту и пересылают ее по назначению, не отдавая по pop3. Но, в данном случае, как я понял о такой системе речь не идет.