В воскресенье у меня все было интересно.
Когда в VIM я правил вывод на консоль на русском языке при сохранении файла выводилось сообщение, что в буфере никаких изменений не произошло, и как следствие, ничего не сохранялось. Стоило мне заменить текст на английский, сразу становилось все OK.
Через некоторое время VIM "отпустило" и он стал воспринимать русский.
Как говорится в рекламме, "что это было" ?