Rosegarden нет звука.

Он сам по себе не играет, ему нужно синтезаторы подключить, в твоем случае - софтовые. Про это есть неплохая статья на вики линукс-формата.

qsynth подойдет. Розен ему каналы сам назначит.

>в твоем случае - софтовые

но можно и аппаратные, только транспорт настроить надо, тут без джека не получится.

Фигня какая-то вроде он нашел миди-движок, и пишет, что ошибок нет. Но звука все равно нет.

Ну или вообще, есть ли аналогичный матричный миди-редактор?

Ошибок нет - это хорошо, но недостаточно. Надо в джек-подключениях подключить розена к кусинту.

Другие редакторы тоже есть, типа LMMS, и вообще много чего гуглится по linux sound processing.

В том то и дело, что оно все подключено, даже визуально звук в розене отображается прыгающей амплитудой, но в наушниках-динамиках нет его никак.