кирилица внутри архива...

это ведь только в названии файлов? Если это 1251 - 
то можно  посмотреть то же самое в терминале с локалью 1251. Например: 

#!/bin/sh

export "LC_ALL=be_BY.cp1251"
xterm -bc -cr green -bcf 700 -bcn 400 -fg yellow -bg black +sb \
-fn "-xos4-terminus-medium-r-normal--20-200-72-72-c-100-microsoft-cp1251"


или какой у тебя есть шрифт виндовый. Хотя есть вроде решение и с перекодировкой.

это у меня такая локаль есть, она белорусская, а не русская но буквы-то все те же.

Насчет побороть тебе сказали, а если тебе открыть и перекодировать - добро пожаловать в faq. Оно обновилось и здесь.