Суть бага: если перейти в папку по симлинку и попробовать получить дополнение для cd ../, то отобразятся не все директории.
Пример:
00:32:12 tia-laptop ~ [ tia ] $ pwd
/home/tia
00:32:44 tia-laptop ~ [ tia ] $ ln -s /var .
00:33:09 tia-laptop ~ [ tia ] $ cd var
00:33:12 tia-laptop ~/var [ tia ] $ pwd
/home/tia/var
00:33:14 tia-laptop ~/var [ tia ] $ cd ../<TAB><TAB>
tmp/ var/
В ~ у меня гораздо больше папок, в корне - тоже. Что характерно, var и tmp - пересечение множества имён папок (в том числе симлинков) в ~ и /.
Про дополнение: было стырено из какой-то убунты, также только что проверено в 11 минте. Точно такое же поведение, если сделать
complete -o dirnames cd
Дополнение, которое стырено из убунты: http://pastebin.mozilla.org/1388744
bash 4.2.20(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)