Нужно что то пипа ACL в Linux для чайников на русском

Если честно, я на русском по ACL вообще доков не видел.

А уж для чайников - ACL само по себе не для чайников. Так что придется тебе как-то приспосабливаться.

http://www.opennet.ru/docs/RUS/linux_rsbac/

могу только это предложить :)

Какая такая пипа? Суринамская?