change word in file

man sed

но как отметить например именно на 5-ой строке?

man sed:

Commands which accept address ranges
<...>
s/regexp/replacement/
Attempt to match regexp against the pattern space. If successful, replace that portion matched with replacement. The replacement may contain the special character & to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \1 through \9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the regexp.
<...>
Addresses
<...>
number Match only the specified line number.


Т.е. нам остаётся дать команде s/// (замена) интервал строк (просто 5).

Итого:

sed -i '5s/«string»/«replacement»/' filename

Если «string» или «replacement» содержат «/» или прочие спецсимволы, их нужно экранировать символом «\». Потренируйтесь «на кошках», без опции -i («edit files in place»), чтобы sed выводил результат на экран вместо редактирования файла.

и еше один вопрос и все
если я не знаю что в скобках но нужно изменить то что в скобках на строке 5 пердый стреченний только

если я не знаю что в скобках но нужно изменить то что в скобках на строке 5 пердый стреченний только

Напишите регулярное выражение, которое подходит под такую ситуацию:
sed -ri '5s/«[^»]+«/„replace“/' filename
(заменить ненулевое количество символов, отличающихся от кавычки и находящихся в кавычках, на „replace“). Флаг -r нужен для поддержки extended regexp (символ +, означающий »>0 раз взять предыдущий символ", берётся оттуда).

и если нужно чтоб «replace» получался от например другои комманды, например туда писалось текушее време или дата

Воспользуйтесь функцией шелла для встраивания вывода команд в строки (попробуйте echo «my text $(команда)»)

тоесть ?

man bash

Очевидно,
«5s/\»[^\«]+\»/\«$(команда)\»/"

- заменяем одинарные кавычки на двойные, чтобы разрешить интерпретацию спецсимволов внутри строки
- экранируем все двойные кавычки, чтобы не прервавть строку
- добавляем $(команда) в нужное место

чтож вы так любите эскейпить до нечитаемости, сравните

"5s/\"[^\"]+\"/\"$(команда)\"/"
vs
'5s/"[^"]+"/"'$(команда)'"/'

Тоже верно.
Совсем правильно тогда будет:
'5s/«[^»]+«/»'«$(команда)»'«/'

всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
все работает прекрасно!!!!!!!!!!

sed -i «2s...»

В общем случае помогает sed, но надо указать строку (можно попробовать автоматизировать через grep, если мне не изменяет память). Если нужно сделать по шаблону - awk удобнее.