ubuntu sources.list

Можно попробывать поступить так:

sudo add-apt-repository ppa:cassou/emacs

Далее отредактировать sources.list так, как вы выше описали, т.е

deb http://ppa.launchpad.net/cassou/emacs/ubuntu oneiric main

deb-src http://ppa.launchpad.net/cassou/emacs/ubuntu oneiric main

sudo apt-get update

Я именно так и делаю и получаю эту ошибку. Вот и хочу узнать две вещи у знатоков apt:

1) используется ли указанный третий параметр для построения урла

2) как мне получить исxодники из этого репа: https://launchpad.net/~cassou/ archive/emacs

http://sugres.net/forum/showthread.php?p=16810

Можно попробывать по аналогии

а если так:

sudo add-apt-repository ppa:cassou/emacs sudo apt-get update

или в крайнем случае:

wget https://launchpad.net/~cassou/ archive/emacs/ files/emacs-snapshot_20111219.o...

это нормально, что оно лезет в не в .../dists/oneric/..., а в .../dists/precise/... ?

Так замени precise на oneiric в этих строках, очевидно же.

Попробовал добавить строки указанные выше, apt-get update выдаёт

Добавить? Нужно не добавлять, а заменять. Кстати, если ppa добавлялся с помощью add-apt-repository, то эта репа прописана в индивидуальном файле в каталоге /etc/apt/sources.list.d/