[bug]буквы пересекают рамку и переходят за границы окна

aptyp: ~ $ mc --version
GNU Midnight Commander, версия 4.8.1
Скомпилирован с библиотекой GLib версии  2.30.2
С библиотекой S-Lang и с базой данных terminfo
C поддержкой внутренней командной оболочки
С поддержкой фоновых операций
С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux
С поддержкой событий X11
С поддержкой интернационализации
С поддержкой многих кодировок
Виртуальная файловая система: cpiofs, tarfs, sfs, extfs, ext2undelfs, ftpfs, fish
Тип данных: char: 8; int: 32; long: 32; void *: 32; size_t: 32; off_t: 64;