руссификация fc3

значит листинги файлов:
~/> cat /etc/sysconfig/i18n
LANG="ru_RU.KOI8-R"
SUPPORTED="ru_RU.KOI8-R:ru_RU.koi8r:ru_RU:ru"
SYSFONT="cyr-sun16"
SYSFONTACM="koi8-u"
LC_MESSAGES="en_US"
~/> cat /etc/sysconfig/keyboard
KEYBOARDTYPE="pc"
KEYTABLE="ru-ms"
~/> cat /etc/X11/xorg.conf
# ...
Identifier "Keyboard0"
Driver "kbd"
Option "XkbRules" "xfree86"
Option "XkbModel" "pc104"
Option "XkbLayout" "us, ru"
Option "XkbVariant" ",winkeys"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
EndSection
# ...
~/> cat .zshrc
#
# My ~/.zshrc
#
#...
setenv LC_CTYPE iso_8859_5
stty pass8
#...
~/> cat .zlogin
#
# My ~/.zlogin
#
export LANG="ru_RU.koi8r"
export LC_NUMERIC="POSIX"

вот вроди все, где я чтолибо настраивал на работу с кирилицей. вот только в консоли я не могу читать нормально назания руссикие, хотя вводить русские буквы могу. потом в иксах: запускаю xterm (xterm -r -font -misc-fixed-medium-r-normal--15-140-75-75-c-90-koi8-r) вводить русские буквы не могу и названия файлов сплошние вопросительные знакивроди, vim тоже не хочет работать с русским языком: не читает и не печатает.
в fc2 все эти настройки работали... что это в ней такого изменилось, что она не воспринимает теперь это все нормально?