Посмотрите на два изображения:
1) gnome-terminal: http://dl.dropbox.com/u/4255152/screens/gnome-terminal.png
2) xterm: http://dl.dropbox.com/u/4255152/screens/xterm.png
В xterm не устраивают две вещи: искажённые цвета - сравните голубой и салатовый в PS1 на двух изображениях и второе, псевдографические символы в PS1 в xterm не те, что нужны. Также вывод PS1 в xterm показывает (найдите символы «╭» и «╰»), что кодировка, что ли, не та? В общем, как исправить и цвета и «кодировку»?
п.с. man прочитал, чё-то не могу сам найти.
п.п.с. xterm нужен ради работающего в нём в screen решения для скроллинга колесом мышки.
