Вернуть английский язык системе (archlinux)

а как «он» должен по-твоему знать о языке системы?

можно попробовать так:

 sudo locale-gen en_US.UTF-8
 sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

срочно на арчвики

Неужели он по локали делает вывод о языке системы?

Эм, ну да. А для чего предназначена локаль, как не для этого?

Помогло, спасибо всем. Я ожидал, что за системный язык отвечает какая-нибудь переменная, а локаль - ну просто кодировка, в которой надо выводить инфу в консоль.. Вот такие откровения случаются :)

locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=

Каждую из этих переменных ты можешь настроить индивидуально. Например
export LANG=ru_RU.UTF-8
export LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
Причём не только индивидуально для каждого пользователя, но и пускать процессы со своим набором этих переменных.
LANG=C program
Но, LC_ALL лучше не трогать.

ещё следовало бы добавить, что ему скорее всего хватит

export LC_MESSAGES=C в профиле

Только не говори мне, что тебя на archlinux.org забанили по айпи