Несколько вопросов по kde 3.3.2

У меня два вопроса по kde 3.3.2

1 Как сделать что бы при открытии множества окон konqueror не появлялась тулбара "document relations" Сколько раз ни убирал, все равно появляется.
2 Как и чем его патчить - ужасно ключит konqueror. Вылетает c ошибкой 11.

-----------------
И насчет руссификации. Скачал сдури все 180 Mb

cd ./ru
./configure --> OK
make -->

aking all in kig
Making all in kmplot
/usr/kde/3.3/bin/meinproc --check --cache index.cache.bz2 ./index.docbook
index.docbook:159: element xref: validity error : IDREF attribute linkend references an unknown ID "a-tools-menu"

^
make[4]: *** [index.cache.bz2] Ошибка 1
make[3]: *** [all-recursive] Ошибка 1
make[2]: *** [all-recursive] Ошибка 1
make[1]: *** [all-recursive] Ошибка 1
make: *** [all] Ошибка 2


Выдает ошибку. Если собирать поддержку всех языков, идет нормально до русского, а там вот это.

Дистрибутив gentoo. Ядро 2.6.7.