Привет!
Проблема такая: есть Debian 6, локаль в системе ru_RU.UTF-8, не удается вытащить русский текст из терминала (urxvt) в любое графическое приложение, например, браузер. Вместо текста вставляются либо вопросики, либо квадраты с числами внутри. Пробовал менять локаль, пользоваться autocutsel для синхронизации буферов и xclipo'м, результатов не добился. В частности, копирование кириллицы в консоли тоже не всегда гладко происходит, если передать кириллицу какой-нибудь программе (как пример - checkout svn-репозитория, в названии которого присутствуют русские буквы), чаще всего символы вставляются в виде юникод-кодов.