не могу настроить почтовую систему на локальной машине в сети

Покажи .fetchmailrc
Вот пример из моего рабочего:

poll pop.yandex.ru proto POP3  user "xxxxxxx" pass "xxxxxxx" to \   maxim here 
poll pop.mail.ru proto POP3 user "xxxxxxxx" pass "xxxxxxxx" to \
maxim here 

На машине поднят локальный pop сервер, так что у меня клиент получает почту именно с локального pop сервера. Но это у меня.:)
Отправка через локальный smtp.
Кстати, вопрос: а ты сам fetchmail запускаешь или как? Случаи разные бываю.
Когда-то во времена dial-up-а оно старотовало у меня из /etc/ppp/ppp-up
скрипта.

Выяснилась такая вещь, fetchmail принимает почту в файл ~/Mail/host_mail, а mutt ищет в /var/spool/mail/user_name, где ковырять не пойму. Запускаю пока в ручную.