Псевдографика в cygwin

Запустите Xwin/Xming и в нём любой эмулятор терминала (rxvt, например). В них псевдографика будет работать.

Кодировку/шрифт/переменную TERM?

TERM=xterm mc

http://itmages.ru/image/view/477396/71c3a692

Там есть более годный эмулятор терминала. Mintty что ли.

Linux тут при чём?

бывало такое на фре у меня давно правда, помню что кодировку надо править в консоле, помню что сам руками конфиги не ковырял а правил кодировки через Sysinstall,просто в той кодировке что у тебя неправильно отображаются вертикальные и горизонтальные черточки, больше помочь не смогу ибо последний раз фрю ставил времен 5.1

$ env|grep TERM
TERM=linux mc

$ mc
Error opening terminal: linux mc.

[root@freebsd62 ~]# mc
Unknown terminal: linux mc
Check the TERM environment variable.
Also make sure that the terminal is defined in the terminfo database.
Alternatively, set the TERMCAP environment variable to the desired
termcap entry.

какой еще linux mc?
% export TERM=xterm
% mc

да, так стало лучше и псевдографика появилась