LibreOffice совместная работа с документом на smb шаре из Windows и Linux

1

2

Добрый день!

Возникла такая проблема, есть Excel 2003 документ на smb шаре, с которым работают как клиенты из под linux (LibreOffice) так и Windows (Ms Office), в этом документе используются связи на рядом лежащие файлы, связи прописаны как

\\172.16.0.1\share\Справка Май.xls

после открытия этого файла в linux с примонтированой как cifs папки LibreOffice заменяет ссылки на эти связи как

smb://172.16.0.1/share/%2525d0%25259b%2525d0%252598%2525d0%2525a6%2525d0%252595%2525d0%252592%2525d0%25259e%2525d0%252599%252520%2525d0%2.xls

после чего этот файл не открываеться МСОффисом совсем, а LibreOffice в ячейках с такими путями пишет «Ошибка:509».

В связи с этим вопрос, можно ли как-то запретить LibreOffice заменять пути? Или может быть есть какой-то протокол, который позволяет работать с офисными документами и иметь одинаковые пути в обоих системах?