Как добавить виджет в главное меню

ну как, очень просто! инициализировать и вписать как любой виджет, почитай вики или покажи что именно ты хочешь добавить в меню

Лучше генерируй это меню при создании основного и вставляй как подменю.

есть в осоме такая библиотека виджетов, blingbling. В ней есть виджет для отмонтирования устройств udisks_glue. Если не трудно, можешь привести пример, как этот виджет «вписать» ? Пробовал - не взлетело

blingbling.

так блингблинг же идёт (шел?) в комплекте с rc.conf расписанным шаблоном, могу показать конечно - но если тебе нужно из блинблинга только автомонтирование, то рекомендую не заморачиваться, а поставить:

sys-apps/uam

x11-misc/tinymount

расписанным шаблоном

и мануалом

В том то и дело, я могу инициализировать виджет и добавить его на осом-панель. Мне же нужно этот виджет запихать в осомовское меню(где терминал, edit config и прочее)

Оно генерируется в lua-скрипте, и там оочень много кода)