Поломалась кодировка в TTY. Дистрибутив Arch. Когда сломалась - не знаю. Вместо русского получаю мусор, да и хрен с ним, а вот mc не юзабелен - все отрисовывается примерно вот так:
Бё|Бё|Бё|Бё|Бё|
Бё|
Бё|
Бё|
# kbd_mode
The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode