nss и stardict меня доканают...

Gentoo 2004.3 - Linux-2.6.10 - портежи обновленные.
Решил скачать stardict:
emerge stardict -f

nss качается из трех разных источников - исход один:


Disabling noauto in features... merge disables it. (qmerge doesn't)

!!! Digest verification Failed:
!!! /usr/portage/distfiles/nss-3.9.2.tar.gz
!!! Reason: Filesize does not match recorded size

После ebuild ./... digest Поисходит вот что:


gzip: stdin: invalid compressed data--format violated
tar: Пропуск до следующего заголовка
tar: Child returned status 1
tar: Выход, отложенный по результатам предыдущих ошибок

!!! ERROR: dev-libs/nss-3.9.2 failed.
!!! Function unpack, Line 373, Exitcode 2
!!! failure unpacking nss-3.9.2.tar.gz
!!! If you need support, post the topmost build error, NOT this status message.

Что делать?