Два xserver на одной видеокарте.

Два xserver на одной видеокарте.
Возможно ли? На обоих нужно 3D.

Два независимых xserver-а — не возможно. Но и не нужно.

Наши телепаты подсказывают, что на самом деле нужен dual-head multi-seat.

Во-первых, а нужен ли он на самом деле? MPX позволяет использовать в одних иксах одновременно несколько клавиатур и несколько указателей мыши (см. xinput list, xinput create-master blablabla, xinput reattach 14 17). И работает это из коробки, без танцев с бубном. Может этого хватит?

Во-вторых, стоит запустить nvidia-settings и посмотреть там настройки: там есть несколько интересных пунктов.

В-третьих, если dualhead так сильно нужен, то стоит погуглить по «nvidia dual-head multi-seat». Например:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1186068
http://en.wikibooks.org/wiki/Multiterminal_with_Xephyr
https://help.ubuntu.com/community/MultiseatOneCard

PS: вообще, когда надо решить какую-то задачу — лучше говорить задачу, а не задавать наводящие вопросы.