Покажи emerge -pv firefox

А в самом фаерфоксе пробовали скачать пакет русской локализации? Какие локали стоят в системе?

Покажи emerge -pv firefox

[ebuild   R    ] www-client/firefox-10.0.10  USE="alsa dbus ipc libnotify minimal startup-notification webm -bindist -custom-cflags -custom-optimization -debug -pgo (-selinux) -system-sqlite -wifi" LINGUAS="ru -af -ak -ar -as -ast -be -bg -bn_BD -bn_IN -br -bs -ca -cs -csb -cy -da -de -el -en_GB -en_ZA -eo -es_AR -es_CL -es_ES -es_MX -et -eu -fa -fi -fr -fy_NL -ga_IE -gd -gl -gu_IN -he -hi_IN -hr -hu -hy_AM -id -is -it -ja -kk -kn -ko -ku -lg -lt -lv -mai -mk -ml -mr -nb_NO -nl -nn_NO -nso -or -pa_IN -pl -pt_BR -pt_PT -rm -ro -si -sk -sl -son -sq -sr -sv_SE -ta -ta_LK -te -th -tr -uk -vi -zh_CN -zh_TW -zu" 0 kB

env | grep -e LC -e LANG

А в самом фаерфоксе пробовали скачать пакет русской локализации? Какие локали стоят в системе?

Так и делал

/etc/env.d/02locale

LC_ALL=""
LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="C"

А в настройках дополнений русификация включена? Она может быть отключена, это стандартное поведение firefox при установке дополнений не средствами самого firefox

Включена. Я пытался переустановить дополнение но оно не хочет удалятся, нажимаю на кнопку удаления, перезапускаю а дополнение не пропадает но кнопки удаления уже нет. Страно.

Как его вручную удалить?

похоже, что из-за неустановленной LC_ALL в ru_RU такое поведение, по крайней мере у меня бывали траблы с русификацией программ именно по этой причине

Только ее настоятельно не рекомендуют устанавливать :)

черт побери, и правда. залет к себе под капот, увидел вот что:

nicholass@goloseevo ~ % locale
LANG=ru_UA.UTF-8
LANGUAGE=ru_UA:ru
LC_CTYPE=«ru_UA.UTF-8»
LC_NUMERIC=«ru_UA.UTF-8»
LC_TIME=«ru_UA.UTF-8»
LC_COLLATE=«ru_UA.UTF-8»
LC_MONETARY=«ru_UA.UTF-8»
LC_MESSAGES=«ru_UA.UTF-8»
LC_PAPER=«ru_UA.UTF-8»
LC_NAME=«ru_UA.UTF-8»
LC_ADDRESS=«ru_UA.UTF-8»
LC_TELEPHONE=«ru_UA.UTF-8»
LC_MEASUREMENT=«ru_UA.UTF-8»
LC_IDENTIFICATION=«ru_UA.UTF-8»
LC_ALL=

думаю, вам поможет

LANG=ru_UA.UTF-8
LANGUAGE=ru_UA:ru

предупреждаю, у меня Debian и логика может отличаться

Все версии и русификации Firefox

Локализация в /usr/lib/firefox/extensions, найди ее там и удали. Потом устанавливай по приведенной ссылке.

Локали FF устанавливаются обычно в /usr/lib/firefox/extensions или ~/.mozilla/firefox/'profile'/extensions

Перепробывал все что предлагалось, ничего :(.

Я заметил что фаерфокс вообще не реагирует на дополнения. Вот только что скачал рус. словарь, установил а он так ине появился в списке. Куда копать?

Версия 10.0.10 ESR

http://support.mozilla.org/ru/kb/obnovlenie-firefox-do-poslednej-versii