mcedit и иксовый буфер обмена

Тормозить же будет. А чем тебе с шифтом не нравится?

Тормозить же будет.

Не будет. Поставить таймер: если выделение изменилось и больше не изменяется в течение 1 секунды, вызываем команду.

man mc
/clipboard_store
/clipboard_paste

Оно срабатывает по хоткеям:

[editor]
Store = ctrl-insert
Paste = shift-insert
Cut = shift-delete

Иксы могут перехватывать эти хоткеи и они просто не передаются терминалу как ESC-последовательности. В этом случае лучше переопределить на новые клавиши.

P.S. вместо непосредственного указания xclip можно указать свой собственный скрипт, который распознает, есть ли иксы... или есть ли сеть и тогда, например, задействует curl/wget для реализации некоего хостонезависимого буфера обмена :)

А, извиняюсь, недопонял.

возможность вызывать внешнюю команду каждый раз, когда пользователь изменяет выделение текста

Лично я смысла не вижу в этом. Но с другой стороны, нет и рычага для осуществления такого. Я подразумеваю, что у нас действие «выделение текста»- это функция, а не событие. То есть, нельзя сказать, что при начале или конце выделения надо сделать определённые вещи. Лично у меня давно зреет план по масштабному внедрению событийной модели. тогда можно будет навешивать обработчики на определённые события. Сторонними обработчиками. В плагинах :). Короче, сейчас к этой фиче почти ничего не готово, а внедрять её в существующий код и тем самым «сращивать» её с кодовой базой не хочется.