Прокрутка колёсиком клавиатуры

Таких способов нет.

Существует какой-либо способ заставить его эмулировать колёсико мыши?

А keycode (в xev) не совпадает со стрелками? В этом случае можно перемапить, а затем использовать xbindkeys.

А keycode (в xev) не совпадает со стрелками?

Совпадает. Не перемапить, значит?

Отключи ее от иксов xinput'ом, напиши свой костыль, который читает /dev/input/eventX и через uinput, xlib или вовсе xdotool инжектируй в иксы события колесика.