Система не обнаруживает шрифт Sans.

Это вообше не шрифт. Посмотри в /etc/fonts/fonts.conf

http://www.linux.org.ru/books/lor-faq/lorFAQ-14.html#ss14.7

то, что стоит там, я знаю и рабоатет все прекрасно, но вот Санса нет и все тут :-/ Хотя в одной теме к IcWM указан именно Sans.

<!--
  Accept deprecated 'sans' alias, replacing it with 'sans-serif'
-->
        <match target="pattern">
                <test qual="any" name="family">
                        <string>sans</string>
                </test>
                <edit name="family" mode="assign">
                        <string>sans-serif</string>
                </edit>
        </match>

<!--

Суть ясна? А дальше потом идет:


<!--
  Sans-serif faces
 -->
        <alias>
                <family>Bitstream Vera Sans</family>
                <family>Helvetica</family>
                <family>Arial</family>
                <family>Verdana</family>
                <family>Nimbus Sans L</family>
                <family>Luxi Sans</family>
                <family>Kochi Gothic</family>
                <family>AR PL KaitiM GB</family>
                <family>AR PL KaitiM Big5</family>
                <family>Baekmuk Dotum</family>
                <family>SimSun</family>
                <default><family>sans-serif</family></default>
        </alias>
<!--