Кажется я глючу... (SuSe, KDE, samba, ...русский)

Не мойму что за лажа. В KDE при просмотре ресурсов сетевого окружения (windows network) расшаренные ресурсы, те что на русском, видны кракозяблами. Но, если зайти в каталоги (с аглицкими именами шар) и там пошариться и найти русское название(папки или файла), то оно-то видно правильно,-по-русски. Почему? И еще, описание компьютеров в сети тоже видно кракозяблами. Но самое интересное в том, что под любым другим пользователем (root, etc.) видно все нормально. Не хотелось бы втупую переписывать свой каталог .kde. Может кто подскажет от чего все это? Смотрю с машины SuSe 9.2. Клиенты сидять под win2000SP4.