xconsole - Couldn't open console

Товарищи, неужели ни у кого не было такой проблемы? повторяю вопрос - при запуске xconsole, она таки запускается,но с сабжевой ошибкой в своем окне, при этом она неактивна, т.е. ничего в ней не написать.

Есть сильные подозрения что по этой же причине не активна Netware Xconsole, запускающаяся при telnet на нетваревский сервак.