GTK1+UTF-8

С помощью

style "gtk-default-unifont" {
       fontset = "-efont-biwidth-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-iso10646-1,\
                    -gnu-unifont-medium-r-normal-*-16-*-*-*-p-*-iso10646-1,\
                    -*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-iso10646-1,\
                            -*-*-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,\
                                      -*-*-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,\
                                      -*-*-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-unifont"

и поменяв тему, улучшил до http://www.webfile.ru/323044, но такие большие пробелы между буквами абсолютно не нужны.

~/.gtkrc

style "default-text" {
       fontset = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1"

}

class "GtkWidget" style "default-text"

У меня такого шрифта нет. Сделал xlsfonts -fn -microsoft-*-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1:

-microsoft-comic sans ms-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1
-microsoft-georgia-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1
-microsoft-trebuchet ms-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1
-microsoft-verdana-medium-r-normal--11-110-75-75-p-0-iso10646-1

Ни один из них не отображает русские буквы в менюшках xmms :(