Похоже, что не был установлен пакет fileutils, отсюда и отсутствие install в /usr/bin/ на домашней виртуалке проверил - получилось. Теперь гляну на «рабочей». Вот такой вот недочёт авторов. Кто хочет, пусть запилит багрепорт, мне пока некогда.
А корень проблемы состоял в том, что не скомпилился пакет coreutils, который еще в 2003 заменил fileutils и компанию.
Попробую не накладывать патч на coreutils, а то сейчас он даже не конфигуриется...выпадает в бесконечный цикл: мол,
./configure.lineno: line 436: expr: command not found