resume is not setup correctly

А вы хотя бы в онлайн переводчик пробовали вставить приведённый текст, если сами перевести не смогли ?

Ну а так, вас ни кто не заставляет перезагружаться, вам лишь указаны действия которые нужно сделать для исправления проблемы.

А вы хотя бы пробовали прочитать, что я написал?
Хотя что я спрашиваю - вижу, что нет

Зачем getnoo_noresume? перезагрузись, в загрузчике выбери тот параметр что с resume. если в свапе ничего нет - он нормально запустит систему. после этого убери свой gentoo_noresume и попробуй гибернироваться повторно.

noresume - на тот случай, если с гибернацией что-то случится, и при загрузке будет какой-нибудь зависон.
Перезагрузиться я и сам могу, вопрос в том, как мне без перезагрузки заставить это чудо лечь спать?
Хотя чует мое сердце, что эта защита от дураков захардкожена в tuxonice, но всё еще есть надежда...

не бывает таких случаев. если при загрузке произошел сбой - свап вычищается, и следующая загрузка с параметром resume= сделает обычную загрузку. у меня так было, во всяком случае.

А если я загибернейтил ноут, а потом мне вдруг захотелось провести сразу чистую загрузку, забив на то, что там до этого было? Скажем, смотрел я интересные картинки, потом прихожу в институт, врубаю ноут и не хочу, чтобы они мне там вылезали :)
В общем, мне этот пунктик совсем не мешает, а мешает параноидальная дуракоустойчивость таксонайса.

Хотя действительно - при загрузки из гибернации tuxonice предлагает нажать escape, так что noresume можно убрать. Тем не менее, такая его позиция меня не устраивает - какое ему дело до моего загрузчика?

Ну так опенсурс же. Загляни в исходник, посмотри логику работы и ответь на вопрос >>почему<< он так делает.

Исходники даже не пригодились - проблема нашлась в hibernate-script (в файле /usr/share/hibernate/scriptlets.d/tuxonice, если быть конкретнее). Заменил «return 2 # abort even if forced» на «return 1», так оно должно, по идее, пропускать с ключом -f. Пока не проверял.