Ответ: для файликов, которые пользователь пишет в «те папки», которые являются «симлинками» на /opt/user/somefolder свободного места для записи файликов осталось 11Гб, а для файликов, которые пользователь пишет не в «те папки», осталось 22Гб свободного места.

Мне вот кажется, логичный ответ - никак.

Если пользователю будет известно только свободное место в /home, то это будет неверная цифра - в некоторых папках ведь есть место за пределами /home. И наоборот, если показать все свободное место, также неверно - не в каждую папку пользователь сможет что-то положить.

Решением проблемы в данном случае, кажется, будет только табличка вида «в эту папку писать столь-то, а в эту столько-то», что выглядит как жуткий напильник.

Вам борода думать мешает.

А вообще, кстати, если пользователю даны симлинки за пределы хомяка - значит его это волновать не должно, его личные файлы ограничены только хомяком.

Почему бы тогда не сделать

df -h /directory/where/user/write

Это не учтет симлинки. Чтобы симлинки учлись, нужно сделать df прямо на симлинк, а по условию юзер не знает, где симлинки =)

Вопрос похож на тест из Яндекса - ненависть :)

man du

       -L, --dereference
              dereference all symbolic links

       -P, --no-dereference
              don't follow any symbolic links (this is the default)

а если квоты ввести?

сам спросил - сам нашёл. в du есть ключ -P который позволяет «не следовать симлинкам»!

о. я был невнимателен. но уже нашёл ответ сам.