Byobu и кириллица

В каком смысле включить? Работает из коробки.

echo 'проверка' > /tmp/test
cat /tmp/test
проверка
byobu
cat /tmp/test
проверка

опа. скопировал - последнее слово вывелось нормально, но в терминале оно было в виде знаков вопроса (типа ??????). tilda 0.9.6, ssh, byobu 2.80.

Загляни в /etc/profile.d/lang.sh (и lang.csh). Там точно ru_RU.UTF-8, а не en_US? А то в принципе возможно, что иксы русифицированы, а консоль нет.

короче, была ошибка «No such file or directory» при вызове locale. Это помогло: http://itblog.su/cannot-set-lc_ctype-to-default-locale.html спасибо за подсказку проверить кодировки.