Поймать проблему в cups

помогите поймать проблему в cups
есть машина с debian 7.2 к которой подключен принтер. Стоит cups из стабильного комплекта 1.5.3
есть две машины с дебиан сид, на обоих стоит cups 1.6.3
одна прекрасно печатает по сети, вторая нет.
При отправке с нее на печать на «сервере» купс дает ошибку /usr/lib/cups/filter/hpcups failed
На клиенте пробовал менять доступные версии hplip, ставить драйвер из комплекта cups и из комплекта hplip, тупо подсовывать этот файл с заведомо рабочей машины (которая печатает). Оттуда же брал конфиг для демона купс. Ничего не меняется. Сносил, переставлял купс.
Если перебирать разные драйверы для принтера на клиенте то с некоторыми заведомо неподходящими драйверами можно получить херню на печати - т.е. принтер виден, в очередь все падает. Но вот с драйвером под существующий принтер одна конкретная машина не печатет.
где поискать?
Да, средствами hp-setup ничего сделать нельзя потому что он не видит принтеров в сети. Только ручками через купс.