Port Redirection

Это делается правилом ipchains : REDIRECT сообщает, что пакет надо переадресовать на локальный порт машины вместо того места, куда он действительно направляется.

ipchains -A forward... -j REDIRECT new_port

Это правило обязательно должно находиться в цепочке forward ( почитай на этом серваке лежит Linux IPCHAINS HOWTO в документации)

... но лучше наверное с proxy заморочиться ...

S ip-chains to ja znaju, a est` li kakoj nit` sposob eto sdelat`bez nego. Ispolzuja /etc/services ?

Можно и без ipchains. Есть такая программка rinetd, как-раз для этого служит Есть еще REDIR, но он поглюкавее будет

http://www.umputun.com/news.cgi?num=000002&section=1 здесь про это пишут

Spasibo.