ubuntu + Asus Xonar DX

Знаешь, есть одна кроссплатформенная софтина, которая для твоей цели великолепно подходит. «Soldering Iron» называется. Кто-то, правда, говрит, что она глючит, но ты не верь - все зависит от настроек.

Не канает.

У меня не перепутаны. В alsamixer есть переключатель для передней панели.

Перепутаны правый и левый динамики.

Карточка здесь скорее всего ни при чем. Работай с динамиками. Ну, или вот: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/FAQ/#index34h3

переключать звук с передней панели на заднюю и обратно

Подпишусь под словами анонимуса, в alsamixer есть переключатель «Front Panel»: http://itmages.ru/image/view/3613667/bbdd0bad

Да, alsamixer помог. Я в ступоре. В наушниках каналы не перепутаны, только в колонках.
При этом в винде все нормально и в наушниках и в колонках.

У меня xonar ds проблем не наблюдаю)

А у меня Xonar DG, и есть один фатальный недостаток - из-за кривых линуксовых драйверов карта остаётся обесточенной после выхода из s2ram. Помогает только перезагрузка или использование s2disk. Вот баг - https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=88361, но всем, как водится, плевать.

Загадка с каналами, и правда. Может колонки таки подключены неверно, а в виндовсе запомнен реверс каналов?

Небольшая проблема - под линуксами вечные проблемы со всякими саспендами. На десктопах проще не использовать.