Прошу оставить эту тему на всякий пожарный, вдруг кому пригодится.
Суть проблемы. Купил usb-осциллограф isds205a, понятное дело- решил пробросить в виртуалку virtualbox с оффтопиком. Пробросил, в виртуалке в фирменном ПО писало «Device is used by other software» и не работало ничего, хотя устройство обнаружилось системой. Начал копать:
Поковырял dmesg и lsusb в хост-системе. Оказалось, что девайсу нужен USB1.1
Решение проблемы: выключаем виртуалку. в настройках USB для виртуалки выбираем чекбокс usb 1.1. После запуска виртуалки всё работает, как надо!