Помогите смонтировать SCSI

требуется скопировать co SCSI-жесткого диска, с установленной на нем операционной системой System V/88 Release R3.2 Version 3.2 Software Release FH32.32 от Motorola для RISC-процессора Motorola MVME187, все файлы с обоих имеющихся на нем разделов - / и /usr (диск форматировался под файловую систему system v на Motorol'e MVME187). Под Linux сделать это не получилось: сам диск как устройство виден, но таблица резделов - нет. Перекомпилировал ядро (2.4.10) с включением 'Minix subpartition support' и 'Unixware slices support' в разделе 'Linux kernel configuration\File systems\Partions types', но результат тот же. На машине, на которой установлена System V, подключить другой HDD или CD-R привод нет возможности, т.к. поставка системы обрезана поставщиком оборудования и включает минимальный набор поддерживаемых устройств и программ, к тому же, машина используется в технологическом процессе, и эксперментировать с ней не позволит начальство. Подскажите: 1. С помощью чего можно увидеть содержимое SCSI-диска и смонтировать его в Linux (или другой x86-based *nix-системе), если я знаю геометрию разделов для SCSI (т.е. slice offset и slise size для всех разделов)? 2. Rаким образом лучше произвести копирование со SCSI-диска используя PC и, самое главное, обратно на SCSI (tar, ddcopy или еще что-нибудь)?