Намучался с Canon IP4300, ибо диски он умеет только из-под семерочки

Странно, на iP4000 никаких проблем. Кроме, естественно, проблемы позиционирования в виду отсутствия под Linux специализированного софта для печати на дисках. Но если экспериментами рассчитать нужные смещения картинки — то всё ок.

Дело не в позиционировании, с ним все ок. Печатает так, будто краска лежит на лакированной поверхности https://picasaweb.google.com/lh/photo/vzPb_Gne4vjdW16cqsUg8U90z4BUOLB8xu_z7bV...
соответственно и стирается от легкого прикосновения

на винде же https://picasaweb.google.com/lh/photo/Sjd3mLw_KoidK996LxyMqE90z4BUOLB8xu_z7bV...

История успеха

Epson T50.
Есть драйвера в deb (и может ещё в чём-то) с возможностью печати на дисках хоть из-под GIMP.
Сам таким промышляю.

Печатает так, будто краска лежит на лакированной поверхности

Странно, что это от драйвера зависит. Не представляю, как такое возможно. Какая разница, какой драйвер выплюнул чернила на поверхность? :)

Странно, что это от драйвера зависит.

А тип бумаги же не просто так выбирается, в зависмост от него чернила по разному наносятся, не?
И как не крути настройки при установке Media Type в Printable Disk, получаем такую картинку

наверно там в процессе печать еще ультрафиолетом краску полимеризуют. А в линуксе она не включается.
Попробуйте диски на солнце подержать.

наверно там в процессе печать еще ультрафиолетом краску полимеризуют

На iP4000 такого точно нет. И на 4300 — тоже вряд ли :)

Тогда не понятно, почему под виндой краска не стирается, а под линуксом да?

Любой принтер HP, у них официальные драйверы для Linux с точь-в-точь таким же качеством печати, как в Windows и Mac OS. А ещё у них есть LightScribe, печать на специальных DVD-дисках с помощью специального DVD-привода. Мне не повезло, у меня на DVD-приводе LabelFlash, технология, для которой нет поддержки Linux. Первое что нашёл в Google о LightScribe: 1, 2. Диски нужно покупать отдельно.

епсон уже обо всем рассказал:

В отличии от печати на специальной бумаги Epson изображения на CD/DVD печатаются с менее насыщенными цветами.

В зависимости от типа компакт-диска и насыщенности цвета рисунок может смазаться.

Если отпечатанная поверхность остается липкой даже после сушки, возможно, цвета чрезмерно насыщенны. В этом случае понизьте насыщенность цветов в EPSON Print CD.

Там еще много всего есть. Но из приведенного видно, что основная разница это в более тонком слое краски который лучше сохнет.

Думается костыль в виде крутилки «насыщенность» в гимпе решит все проблемы.

Если отпечатанная поверхность остается липкой даже после сушки, возможно, цвета чрезмерно насыщенны.

Почему тогда настройка насыщеннности цвета в винде не меняет чувствительности к внешним воздействиям? (не то, чтобы они особо хорошо держаться, но если специально не тереть - нормально используются).
Может лаком их покрывать или еще чем-нибудь?

Может лаком их покрывать или еще чем-нибудь?

Ну, это само собой, если хочешь красивой и долговечной поверхности (прозрачный акриловый лак из аэрозольного баллончика — рулез). Но это нужно делать в любом случае после просыхания краски.

Epson T50/P50. Тем более выше по треду говорят, что драйвера в наличии. Если сравнивать качество печати с пятикартриджными Canon, небо и земля.

Про лак уже сказали (поддерживаю).
Просто в винде при указании печати на диск сразу автоматом льют чернил меньше без относительно насыщенности картинки.
Кто за это отвечает непонятно, скорей всего драйвер.
Вряд ли принтер будет производить пост-обработку изображения.

Хотя возможно при печати на диск просто капли реже кладут (тут этим уже скорей всего сама железяка рулит). На бумагу капли в притык идут (или даже в нахлест).
А для диска хватит и через одну-две капли.
В общем судя по всему разница в количестве чернил, а где уж ими рулить не суть важно.