nvidia legacy и X.org

думаю - никак, Новые X только через свободные nouveau. Сам не тестировал.

Я пробовал и nouveau, и nvidia driver, после обновления иксов, однако, не один не заработал и прошлось откатываться на старые иксы.

У проприетарного драйвера под вашу карту совместимости с Иксами больше не будет, т.к. его поддержка прекращена прошлым летом. Насчёт свободного, убедитесь, что всё правильно поставили, и если всё ещё не будет работать - заполняйте багрепорт.

Спасибо, будет свободное время - попробую свободный драйвер.