Ситуация такая:
Всё тот же роутер RT-N16 с TomatoUSB от Shibby. Поставил из Optware xinetd, sane со всеми требуемыми зависимостями, настроил. xinetd висит в процессах, порт слушается, sane-find-scanner всё находит и определяет.
Пытаюсь сканировать по сети со своей машины, ловлю сначала зависон, потом таймаут. Сканирую на роутере с помощью scanimage, ловлю такую же шнягу, но без таймаута. Для развисания выключаю и включаю сканер. При этом МФУ весело мигает индикатором, мол, вот сейчас оно начнет сканирование. Устройство само по себе исправно.