2 сетевые карты

что значит пингуются - пингуешь с этой же машины или по сети?
В зависимости от настроек - это может быть и нормально
(скажем, кто-то ipchains и роутинг специально так настроил) и не нормально.
Короче, при таких исходных данных сложно что-то сказать - сформулируй
проблему как можно точнее (тогда, может, и сам поймешь в чем дело)
SergSl

Пингую из локальной сети. ipchains и роутинг там не настроены...

А у тебя что, только один кабель ;()

Когда ты втыкаешь кабель из локальной сети в линукс-бокс, то разумеется будет пинговаться интерфейс, которому ты подключил, и все остальные его интерфейсы, если в линуксе разрешен рутинг. Когда ты втыкаешь кабель во внешний интерфейс, то ты, как я понял из твоего описания, отключаешь ящик от локальной сети, так как же из нее будет чего-нить пинговаться?!