И все-таки о русификации, точнее о частичной русификации

rh70. gnome. под иксами консоль и mc прекрасно все понимают, а без иксов в mc абракадабра. Более того, в гноме часть приложений тоже замечательно говорит по-русски, а часть или выдает фигнь или вопросики, особенно в меню. Подозреваю, что не хватает каких-то фонтов, но каких - не пойму. Все, что было со словами cyrillic и KOI8-R поставил.